一、个人信息

姓名：刘雅斓

性别：女

职称：讲师

毕业院校：英国曼彻斯特大学

学位：硕士

学科：翻译研究（Translation Studies)

研究方向：口笔译研究

教研室：英语专业教研室

电子邮箱：liuyalan@dlu.edu.cn

联系电话：15941166032

 

二、个人简介

大连大学英语学院讲师，博士在读。曾于2009-2010年在厦门大学外文系进修1年。人事部CATTI二级（交替传译）认证译员。

 

三、主讲课程

本科《基础英语》、《雅思测试》、《交替传译》、《同声传译》。

 

四、教育经历

2019.9——至今    英国斯特林大学   翻译学   博士

2006.9——2007.11 英国曼彻斯特大学 翻译研究 硕士  

2002.9——2006.7  大连外国语学院   商务英语 学士

 

五、工作经历

2008.8——至今 大连大学  英语学院  讲师

 

六、科研成果

A. 论文：

1. 笔译课程成绩评价体系改革实践 大连大学学报 2018.02 唯一作者

2. 无笔记交替传译中信息模式分析 大连大学学报 2016.06 第一作者

3. 翻转课堂在MTI翻译技术教学中的应用初探 大连大学学报 2016.01 第二作者

4. CLIL理念下“专题口译”教学模式的构建 通化师范学院学报 2015.06 唯一作者

5. 豪斯与赖斯的翻译批评理论模型 美中教育评论 2008.04第二作者

 

B. 著译作：

1   魔法师之王 上海译文出版社       2017.04 第二译者

2   洞见与责任 世界图书出版有限公司  2017.08 第二译者

 

C. 教科研立项：

1 英汉互译课程评价体系建设 2016.10-2018.9 大连大学教务处 主持人 已结项

2   CLIL理念下《专题口译》教学模式建立 2013.10-2016.9 大连大学教务处 主持人 

已结项

 

七、获奖情况

2013-2014学年大连大学教师讲课竞赛第三名