一、个人信息

姓名：张晨曦

性别：女

职称：讲师

毕业院校：英国曼彻斯特大学

学位：硕士

学科：口笔译研究

研究方向：跨文化交际、第二语言习得

教研室：翻译专业研室

电子邮箱：dluzhangcx@163.com

联系电话：18642684268

 

二、个人简介

大连大学讲师，英国曼彻斯特大学硕士。英语学院教师第二支部副书记，翻译技术团队负责人。发表论文10余篇，出版专著1部，参编教材1部。主持大连市社科项目1项，大连大学教改项目2项，参与中华学术外译项目，全国科学技术名词审定委员会课题各1项。曾获大连大学2021年度优秀共产党员称号荣誉。

 

三、主讲课程

本科《计算机辅助翻译》、《英语语音》、《应用翻译》、《英语写作》等。

 

四、教育经历

2009.9——2010.11 英国曼彻斯特大学  口笔译研究  硕士

2008.9——2009.6 美国克利夫兰大学  交换生

2005.9——2009.7 大连外国语学院  英语（高级翻译）  学士

 

五、工作经历

2012.3——至今 大连大学  英语学院  讲师

 

六、科研成果

A. 论文

1 新文科背景下译者信息素养框架的构建与教学实践 东北亚外语论坛2022.09唯一作者

2 从眼动认知实验角度探索计算机辅助翻译 大连大学学报2021.01唯一作者

3 翻译技术课程中译者信息素养的培养 商务翻译2020.12 唯一作者

4   翻译本科专业翻译实践报告模式研究 黑河学刊 2018.03唯一作者

 

B. 著译作：

1   翻译技术  上海交通大学出版社 2018.07 第二作者

2   英美文学史及经典作品选读 2018.05 复旦大学出版社 参与编写

 

C. 教科研立项： 

1   “一带一路背景下大连市政府英文网站的形象建构研究 2022dlskzd339 2022.10-2023.10 大连市社科联 重点项目 主持人 在研

2   基于翻转课堂模式的《基础英语》教学改革 2015.05-2017.06 大连大学教务处 主持人 已结题

3  新文科背景下翻译技术课程提升信息素养的教学改革与实践 2021.10-2023.10 大连大学 教务处 主持人 在研

4 汉字构形学导论 19WYYB010 2020.1-2023.1 国家社科中华学术外译 大连大学团队成员排名第三 已结题

5   汉字构形学及相关汉字学科术语翻译研究 YB2020006 2020.11-2022.12 全国科学技术名词审定委员会 大连大学团队成员排名第六 已结题

 

七、获奖情况

1 外研社“教学之星”大赛 全国复赛 2022.06一等奖 排名第二

2  《计算机辅助翻译》教学设计2021.09大连大学 教务处 三等奖 排名第一

3 大连大学优秀共产党员称号荣誉 2021.07 大连大学 唯一

 

八、指导学生获奖：

“CATTI杯”全国翻译大赛，2022年复赛特等奖，决赛二等奖。

“讲述中国”全国英语写作大赛，2022年决赛三等奖。

“理解当代中国”多语种国际翻译大赛，2022年优秀奖。

第五届全国机器翻译译后编辑大赛，2022年优胜奖。