教育背景：上******国语学院学士；西北师范大学硕士，英国爱丁堡赫瑞·瓦特(Heriot-Watt)大学博士，翻译学方向。

工作经历： 现为大连大学英语学院院长、教授；英国斯特林大学（University of STIRLING）外聘教授、博士生导师。先后执教于兰州理工大学、英国赫瑞·瓦特大学和斯特林大学，从事教学和研究。之前曾任职于某机床公司从事科技商务口笔翻译工作。

主要研究领域：翻译学理论与实践，应用文体翻译，会议口译，认知翻译，翻译技术。

主要所授课程：翻译理论与实践，科技、商务翻译，认知与翻译，会议口译，研究方法与论文写作。

学术兼职：国家社科基金项目成果评审专家；中国高等教育学会外语教学分会理事；辽宁省翻译学会常务副会长；辽宁省外语教学与研究学会副秘书长；国际期刊《商务翻译》主编。

近5年代表性专著和译著

（1）《论同声传译过程中语篇连贯：基于理想化认知模型分析》（英文版。外语教学与研究出版社2015，2016）.（本专著获第7届辽宁省哲学社会奖·成果奖（省政府奖）二等奖。

（2）《科技英语语篇与翻译》（上海交通大学出版社，2016年）.

（3）《商务文本与翻译》（上海交通大学出版社，2016）.

（4）《翻译技术》（上海交通大学出版社，2017）.

（5）《如何读懂名画》（译著）（辽宁科学技术出版社，2015）.

（6）《彩铅画的极致表现》（译著）（辽宁科学技术出版社，2016）.

（7）《语言学概论要义》（合著）（九州出版社，2017）.

著作章节：Coherence in Simultaneous interpreting（ed. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. 109-142），Cambridge Scholars Publishing；in Richard Xiao, 2010/2。

近5年代表性论文

（1）科技英语翻译教学再思考：理论、途径和方法.外语电化教学. 2020（5）: 65-71.第一作者.

（2）科技语篇的隐喻功能与翻译：以《时间简史》英汉文本为例.上海翻译, 2020(3):29-33.第一作者.

（3）商务文本的互文性与翻译研究.中国外语.2018（2）:82-89.第一作者.

（4）工程文本中视图与语言表述的关系和翻译.中国科技翻译.2017（1）: 4-7唯一作者.

（5）人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略.中国科技术语. 2021（2）：45-50 第一作者.

（6）语篇功能视阈下科技英语段落与翻译研究.大连大学学报. 2016（5）66-71.第一作者.

（7）科技英语语篇信息功能级翻译之一：描写.大连大学学报.2017（2）:73-77.第一作者.

（8）科技英语语篇信息功能及翻译之二：定义.大连大学学报.2017（4）:116-120. 第一作者.

（9）科技英语语篇信息功能及翻译之三：分类.大连大学学报.2018（1）:124-131. 第一作者.

近5年代表性主持科研项目

（1）人体隐喻的机械术语翻译与策略研究. 全国科技名词委项目.编号：WT2020D25.

（2）体验认知模型视角下口译语篇理解程度对比研究：基于眼动和脑电分析.辽宁省教育厅.编号：W2015038.

联系方式

电子邮件：2276987032@qq.com； 办公室电话：0411-87402575